此處不再有人煙，不再有回應，徹底作廢。

【不管怎樣，還是要】

上一篇 / 下一篇 2008-05-26 09:58:17 / 个人分类：珍藏分享

身處在一個隨時可能面臨心理衝擊的時代，仔細思考，有時候會覺得，生為人類其實是很可悲的一件事，因為環境會侵蝕單純，複雜會帶來紛擾。人類的世界，若像動物界那般弱肉強食倒也乾脆，可惜，二維分法並不適用。檯面上的強者，內心未必也是強韌的，躲得過明槍，卻不一定防得了暗箭；檯面上的弱者，內心未必是脆弱的，開不了明槍，卻不一定不會放暗箭。人，也許可以做到不爭，卻真的很難做到毫不計較且處處為人設想。

前陣子在書店無意間翻閱到一本名為【不管怎樣，還是要】的翻譯著作，裡面的內容，都是極度正面、極度人性的思考，但若以現在的眼光來看，或許，會有不少人訕笑書中不合時宜的種種思維，畢竟，人的本性還是自私的，總是獨善其身之後才有餘力兼愛天下，說「兼愛」或許太沉重，若能試著「以理解代替指責，以良善代替悲觀」，從自身開始累積正向能量，進而向外傳遞，也不失人性另一面的美好。

【不管怎樣，還是要】這本書，英文原名叫做【The Paradoxical Commandments: Finding Personal Meaning in a Crazy World】，此書的原始構想，來自於1968年作者Ken M. Keith就讀哈佛大學二年級時所寫的一篇短文「矛盾十誡」。日後，這十條誡律傳遍世界各地，影響極為深遠，甚至連遠在印度的德蕾莎修女，讀到了「矛盾十誡」之後，也選取了其中八項，書寫在當地「希舒‧巴滿」兒童之家的牆壁上。

節錄部分書介(順帶附上十誡原文)，推薦這本好書。

***********************************************************************************************************

如果你覺得這個世界不可理喻，那麼你來看看這本【不管怎樣，還是要】。這個世界真的不可理喻。但重點是，你不要為此而抱怨，不要放棄希望。重點是，這世界不講道理，但你可以講道理。你可以找尋人生的意義。因為是世界瘋了但你沒有瘋，所以你可以在看似矛盾的道理當中找到生活的意義。本文中所提出的「矛盾的道理」，是一些與當今流行的心態恰恰相反的觀念，它們看起來違背常理，但是它們千真萬確而且可以成立。以下就是本書中的十條「誡律」：

1.People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己的。信迷空间L5CG4cx-o
但不管怎樣，還是要愛人。

2.If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.信迷空间 ycVOR/X3_Z FWw
Do good anyway.
eI j sw0NP4z1Z0Y0你做好事，別人說你是為自己打算。
K/qk Y(S9j,s z4A0但不管怎樣，還是要做好事。

a])gGs,@ue5k;F03.If you are successful, you win false friends and true enemies.信迷空间Y4InSq(n
Succeed anyway.信迷空间RQ[4q@
你成功以後，會獲得假朋友和真敵人。
Qj0Q#p/eT q0但不管怎樣，還是要成功。信迷空间O0sVKT&l@

x a;P&LA5]S*t04.The good you do today will be forgotten tomorrow.信迷空间#mffJ&u
Do good anyway.
Z I$F4[|&dX"z0你今天所行的善事，明天就會被遺忘。信迷空间i0}%f*Pq r\9[
但不管怎樣，還是要行善。信迷空间3iq7zG"vQI

%hG1r_`9LC05.Honesty and frankness make you vuln! erable.
6l~M`1Rz0Be honest and frank anyway.
/Cp G+Yuk_0誠實與坦率待人? 會常使你受到傷害。
*d0Jz.I2I,g;CH"w0但不管怎樣，還是要誠實坦率。信迷空间qi}z|i

v"O8Y1cqX7MqQ06.The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.信迷空间8qYU#Aj$zp
Think big anyway.
?V%vnE(G0眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。
Y F/|QHOI$dDx0但不管怎樣，還是要眼光遠大。

7.People favor underdogs but follow only top dogs.信迷空间j$b%`xo5Hrp0f
Fight for a few underdogs anyway.信迷空间vg c4s^+_H
人都會同情弱者，可是只追隨贏家。信迷空间 ~,dsd9O4AV
但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。信迷空间gKBH }-zn o]Q

8.What you spend years building may be destroyed overnight.
E+z%}/n*}k ay0Build anyway.
h2lS{z)A Tg^0你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。信迷空间$b5O4WB]
但不管怎樣，還是要建設。信迷空间;B.~ s1?5rI$vs

9.People really need help but may attack you if you do help them.
`o w:CCJt}:Qz0Help people anyway.信迷空间Wq:^2SWxn
別人急需幫忙，你幫了忙以後竟然被他們攻擊。信迷空间dEfN'C!w+l
但不管怎樣，還是要助人。

+aPD3I^p6\W-INU]010.Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth.信迷空间&Wa.Vm~/a2x)h
Give the world the best you have anyway.信迷空间-?n&B^q\%VV
你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。信迷空间9M+^z5quot_5i*s
但不管怎樣，還是要獻上最好的你。信迷空间cKbL5v1SiI{

bdlzq zs0sn#A0 信迷空间 Y9`a J2hrn9v

世界顛倒，人群無理。我們在生活中變得無力，有時會以為，活在另一個世界應該會比較快樂。不論有錢沒錢都想自殺的人越來越多，死成死不成的自殺犯行者就在四周，積極快樂在這世界是不是不可能的任務......但，我們今日所處的時代一定不比別的時代更荒謬。看看狄更斯150年前寫下的句子，可以描述任何一個混亂的時空：「這是最好的時代，也是最壞的時代。這是智慧作主的年代，也是愚蠢當家的年代。這是有所信仰的年頭，也是凡事懷疑的年頭。這是光明照亮的季節，也是黑暗籠罩的季節。這是希望之春，絕望之冬。眼前有一切，眼前什麼也沒有。我們正朝天堂而去，也正朝另一個方向走。」信迷空间 l[P+v+O ]a6R

要能看見矛盾中存在著機會，你的態度將決定你能擁有什麼樣的人生。你的選擇將改變你自己和別人的生命。你的行動將對你所處的世界造成不同。

你若不想做，就會找一個藉口；但你若想做，就會找一個方法。

世界瘋狂，那又怎樣，你還是可以過著有意義的生活。

在希望之中就有方向，在行動之中就有力量。

［【不管怎樣，還是要】，陳逸君／譯，大塊文化出版］

***********************************************************************************************************信迷空间|&HUG$UX8N P/_

【作者簡介】

1Ly$H P6O4}\3MP0肯特‧齊思(Kent M. Keith)
wM{+]C5P E0]0哈佛大學學士，擁有法學學位，以及教育學博士學位，在牛津大學與東京擔任過客座學者。

曾經當過執業律師，在美國州政府擔任過公職，參與過一座高科技公園的開發設計，也是一所私立大學的校長，同時在YMCA當小組長。信迷空间 Y y.E*O7L5GT
現在與妻子和三個小孩住在夏威夷檀香山。信迷空间d)?CQ2a3e

'_"z;l5Mi0 信迷空间\QJ;lm[